Ræða fyrrverandi forseta Bandaríkjanna - Ronald W. Reagan - á flokksþingi Repúblikana 1992 í lauslegri þýðingu

Ræðan sjálf á myndbandi

 

Þetta er lokaræða Ronalds Reagans sem hann flutti á flokksráðstefnu Repúblikana, áður en hann hvarf inn í heim Alsheimers. Þvílík kveðjuræða og hveðtjandi sem hún er. Hún á því skilið að vera þýdd yfir á íslensku og kemur hún hér með í gróflegri þýðingu minni.

Önnur ræða sem vert væri að þýða, er ræða MacArthurs hershöfðingja í Bandaríkjaher sem einnig er eftirminnileg. Eisenhover átti líka frábæra kveðjuræðu og margir aðrir.

En hér kemur sjálfur meistarinn (sem var hataður og dáður, líkt og Donald Trump í dag).

Þakka þér, Paul fyrir þessa vinsamlegu kynningu. Og herra formaður, fulltrúar, vinir, Bandaríkjamenn, takk kærlega fyrir kærar kveðjur.

Þið hafið gefið Nancy og mér svo margar yndislegar minningar og fyrir heiðurinn af vináttu ykkar.

Í áranna rás hef ég ávarpað þessa ráðstefnu sem einkaborgari, sem ríkisstjóri, sem forsetaframbjóðandi, sem forseti og nú, enn og aftur í kvöld, sem einkaborgari Ronald Reagan.

Í kvöld er mjög sérstakt kvöld fyrir mig. Auðvitað, á mínum aldri eru öll kvöld mjög sérstök kvöld. Þegar öllu er á botninn hvolft er ég fæddur árið 1911.

Reyndar, að mati sérfræðinganna, hef ég farið nokkuð langt fram úr lífslíkum mínum. Nú er þetta mikill pirringur fyrir sumum, sérstaklega þeim í Demókrataflokknum. En hérna er það merkilega við að vera fæddur árið 1911.

Á lífsleið minni síðustu átta áratugi hef ég séð mannkynið fara í gegnum tímabil sem á sér enga hliðstæðu í óreiðu og sigrum. Ég hef séð fæðingu kommúnismans og dauða kommúnismans. Ég hef orðið vitni að blóðugum tilgangsleysi tveggja heimsstyrjalda og styrjalda í Kóreu, Víetnam og Persaflóa. Ég hef séð Þýskaland sameinað, sundrað og sameinað aftur. Ég hef séð sjónvarp vaxa sem nýjung og verða öflugasta samskiptatæki sögunnar. Sem strákur sá ég götur fylltar af bíltegundinni T-Ford; sem og hef ég hitt menn sem gengu á tunglinu.

Ég hef ekki aðeins séð, heldur lifað undur þess sem sagnfræðingar hafa kallað,,bandaríska öldin“. En í kvöld er ekki tími til að líta til baka.

Á meðan ég sæki innblástur frá fortíðinni, eins og flestir Bandaríkjamenn, lifi ég fyrir framtíðina. Svo í kvöld, í örfáar mínútur, vona ég að þið látir mig tala um land sem er að eilífu ungt.

Það var um tíma þegar heimsveldi voru skilgreind út frá landmassa, undirgefnum þjóðum og hernaðarlegum mætti.

En Bandaríkin eru einstök vegna þess að við erum heimsveldi hugsjóna. Í tvö hundruð ár höfum við verið aðgreind vegna trúar okkar á hugsjónir lýðræðis, frjálsra manna og frjálsra markaða og ótrúlegra möguleika sem felast í að því er virðist meðal venjulegra karla og kvenna. Við teljum að ekkert vald stjórnvalda sé jafn frambærilegt afl til góðs og sköpunargáfan og frumkvöðlastarf bandarísku þjóðarinnar sjálfrar.

Það eru hugsjónirnar sem fundu upp byltingarkennda tækni og menningu sem fólk öfundar okkur af alls staðar.

Þessi kraftmikla orkutilfinning hefur gert Ameríku samheiti yfir tækifæri um allan heim.

Og eftir kynslóðir af baráttu er bandaríska siðferðisaflið sem sigraði kommúnisma og alla þá sem myndu setja mannssálina sjálfa í ánauð.

Innan fárra ára höfum við Bandaríkjamenn upplifað mestu breytingar á þessari öld: fall Sovétríkjanna og uppgangur alheimshagkerfisins. Engin umskipti eru án vandræða, en eins óþægilegt og það kann að líða um þessar mundir munu breytingarnar á tíunda áratugnum láta Ameríku verða kraftmeiri og vera í minni hættu en nokkru sinni á minni ævi.

Náungi að nafni James Allen skrifaði einu sinni í dagbók sína, „margir hugsandi menn telja að Ameríka hafi séð sína bestu daga.“ Hann skrifaði þetta 26. júlí 1775.

Enn eru til þeir sem telja að Ameríka sé að veikjast; að dýrð okkar væristutt leiftur tímans sem kallast 20. öldin; að okkar mikilfengleika springi af of mikilli birtu og of framúrskarandi til að ganga upp til framtíðar; að tilgangur Bandaríkjanna sé liðinn.

Vinir mínir, ég hafna þessum skoðunum algerlega. Þetta er ekki Bandaríkin sem við þekkjum.

Okkur var ætlað að vera örlagameistarar en ekki fórnarlömb örlaganna.

Hver á meðal okkar myndi skipta um framtíð Ameríku fyrir önnur ríki í heiminum? Og hver gæti mögulega haft svo litla trú á Bandaríkin okkar að þeir myndu skipta út fyrramálið fyrir gærdaginn okkar?

Ég skal gefa ykkur vísbendingu. Þeir settu upp töluverða sýningu í New York fyrir nokkrum vikum. Þið gætið jafnvel kallað það klókindi. Steinsnar frá Broadway og það var viðeigandi. Aftur og aftur sögðu þeir okkur að þeir væru ekki flokkurinn sem þeir voru. Þeir sögðu okkur áfram án þess að blikna í andliti að þeir væru fyrir fjölskyldugildi, þeir væru fyrir sterka Ameríku, þeir væru fyrir minna uppáþrengjandi ríkisstjórn.

Og þeir kalla mig leikara!

Að heyra þá tala myndið þið aldrei vita að martröð kjarnorkuupprætingar hefur verið útrýmt úr svefni okkar. Þið myndir aldrei vita að lífskjör okkar eru þau bestu í heimi. Þið myndir aldrei vita að loftið okkar er hreinna en fyrir 20 árum. Þið myndir aldrei vita að við höldum áfram að vera eina þjóðin sem heimurinn leitar til forystu.

Þetta var ekki alltaf svona. Við megum ekki gleyma - jafnvel þótt þeir vilji - mjög mismunandi Ameríku sem var til fyrir aðeins 12 árum; Bandaríkin með 21 prósenta vöxtum og ár eftir ár með tveggja stafa verðbólgu; Bandaríkin þar sem greiðslur húsnæðislána tvöfölduðust, launaávísanir steyptust niður og ökumenn sátu í bensínröðum í bið eftir eldsneyti; þess konar Bandaríki sem leiðtogar sögðu okkur að það væri okkur sjálfum að kenna um; að okkar væri framtíð skorts og fórnar; og að það sem við raunverulega þurftum væri annar góður skammtur af stjórnsemi ríkisins og hærri skattar.

Það var ekki svo langt síðan að heimurinn var líka miklu hættulegri staður. Það var heimur þar sem árásargjarn sovéskur kommúnismi var að aukast og styrkur Bandaríkjamanna var á undanhaldi. Það var heimur þar sem börnin okkar komust til ára sinna undir ógn af kjarnorkuhelför.

Það var heimur þar sem leiðtogar okkar sögðu okkur að það að standa upp gegn árásarmenn væri hættulegt - að amerískur máttur og einurð væri einhvern veginn hindranir fyrir friði. En við stóðum hátt og boðuðum að kommúnismi væri ætlað á öskuhaug sögunnar. Við heyrðum aldrei jafn mikið grín frá frjálslyndum vinum okkar og þá. Það eina sem kom þeim í uppnám voru tvö einföld orð: "Illa heimsveldi."

En við vissum þá hvað frjálslyndu leiðtogar demókrata gátu bara ekki gert sér grein fyrir: Himinninn myndi ekki falla ef Bandaríkin myndi endurheimta styrk sinn og ákveðni. Himinninn myndi ekki falla ef bandarískur forseti talaði sannleikann. Það eina sem myndi falla væri Berlínarmúrinn.

Ég heyrði ræðumenn á öðru flokksþingi (Demókrata) segja „við unnum kalda stríðið“ - og ég gat ekki látið hjá líða að velta fyrir mér, hverjir nákvæmlega meina þeir með „við“?

Og til að toppa það reyndu þeir meira að segja að deila sömu grundvallargildum flokksins okkar!

Það sem þeir skilja sannarlega ekki er meginreglan sem Abraham Lincoln sagði svo og mælti: "Þú getur ekki styrkt þá veiku með því að veikja þá sterku. Þú getur ekki hjálpað launamanninum með því að draga niður launagreiðandann. Þú getur ekki hjálpað fátækum með því að tortíma þá ríku. Þú getur ekki hjálpað mönnum til frambúðar með því að gera fyrir þá það sem þeir gætu og ættu að gera fyrir sjálfa sig.

Ef við heyrum einhvern tíma demókrata vitna í þennan kafla Lincoln og láta eins og þeir meini það, þá munum við, vinir mínir, vita að stjórnarandstaðan hefur raunverulega breyst.

Þangað til sjáum við allan þennan orðræðureyk streyma út frá demókrötum, jæja dömur mínar og herrar, ég myndi fylgja fordæmi þess sem tilnefndur var. Ekki anda að þér reyknum (hér er að hann að vísa í Bill Clinton sem sagðist hafa prófað eiturlyf en ekki andað að sér). Þessi náungi sem þeir hafa tilnefnt fullyrðir að hann sé nýr Thomas Jefferson. Jæja, ég skal segja þér svo lítið. Ég þekkti Thomas Jefferson. Hann var vinur minn. Og ríkisstjóri, þú ert enginn Thomas Jefferson.

Nú skulum við ekki henda út núverandi vandræðum okkar, en þar sem þeir sjá aðeins vandamál sé ég möguleika - eins mikla og fjölbreytta og bandaríska fjölskyldan sjálf.

Jafnvel þegar við hittumst undrast restin af heiminum af spekingum og fingrabendingunum.

Jæja ég hef sagt það áður og ég segi það aftur - Bestu dagar Bandaríkjanna eiga enn eftir að koma.

Stoltustu stundir okkar eiga enn eftir að verða.

Glæsilegustu afrek okkar eru bara framundan.

Bandaríkin er enn það sem Emerson kallaði hana fyrir 150 árum, „land morgundagsins“.

Þvílík yndisleg lýsing og hversu sönn. Og samt gæti morgundagurinn aldrei gerst ef okkur skorti kjark á níunda áratugnum til að leggja á leið styrks og heiðurs. Því meiri ástæða að enginn ætti að gera lítið úr mikilvægi þessarar herferðar og hver niðurstaðan verður.

Mikið er í húfi. Forsetaembættið er alvarlegur hlutur. Við höfum ekki efni á að taka sénsinn. Við þurfum mann með alvarlegan tilgang, óviðjafnanlega reynslu, þekkingu og getu.

Maður sem skilur ríkisstjórn, sem skilur land okkar og skilur heiminn. Maður sem hefur setið við borðið með Gorbatsjov og Jeltsín. Maður þar sem frammistaða hans sem yfirhershöfðingi hraustasta og áhrifaríkasta bardagamanna sögunnar og skildi heiminn eftir í undrun og íbúa Kúveits lausa við erlent ofríki.

Maður sem hefur helgað meira en helming ævi sinnar að þjóna landi sínu. Maður velsæmis, heilinda og heiðurs. Og í kvöld kem ég til með að segja ykkur að ég – svo sannarlega og virkilega, styð heils hugar endurkjörs George Bush sem Bandaríkjaforseta.

Við þekkjum Bush forseta. Að eigin viðurkenningu er hann hljóðlátur maður en ekki sýningarmaður. Hann er áreiðanlegur og stigvaxinn leiðtogi sem er virtur um allan heim. Hans er með stöðuga hönd á stýripinnanum í gegnum úfið vatnið á 9. áratugnum, sem er nákvæmlega það sem við þurfum.

Við þörfnumst George Bush! Já, við þörfnumst Bush.

Við þurfum líka annan baráttumann, mann sem er reynda með okkur hér í kvöld, nokkurn sem hefur ítrekað staðið upp fyrir sína dýpstu sannfæringu. Við þurfum varaforseta okkar, Dan Quayle.

Nú er það satt: Margir frjálslyndir demókratar segja að það sé kominn tími til breytinga; og þeir hafa rétt fyrir sér; eina vandamálið er að þeir eru að benda á rangan enda Pennsylvania Avenue. Það sem við ættum að breyta er þing demókrata sem eyðir dýrmætum tíma í flokksmál sem eiga nákvæmlega enga þýðingu fyrir þarfir almennings Bandaríkjamanna.

Svo við öll rótgróin hagsmunaöfl við Potomac - formennirnir sem hafa stjórn á þeim, við uppblásið starfsfólk, skatttökumanna og þá sem taka og þingmenn fulltrúardeildarinnar, höfum einfalt slagorð fyrir nóvember 1992: hreint hús!

Fyrir ykkur að sjá, samflokksmenn mínir, við erum breytingin! Í 50 af síðustu 60 árum hafa demókratar stjórnað öldungadeildinni. Og þeir hafa haft fulltrúadeildina í 56 ár af síðustu 60.

Það er kominn tími til að þrífa húsið. Hreinsa út forréttindi og fríðindi. Hreinsa út hrokann og stóru egóin. Hreinsa út hneykslismálin, hornskurðinn og fótatogið.

Hvers konar starf haldið þið að þeir hafi unnið í öll þessi ár sem þeir hafa stjórnað þinginu?

Þið vitið það, ég var vanur að segja við nokkra af þessum demókrötum sem eru formenn hverrar einustu nefndar í fulltrúardeildinni: „Þú verður að koma jafnvægi á ávísanahefti ríkisstjórnarinnar á sama hátt og þú hefur jafnvægi á þínu eigin.“

Svo lærði ég hvernig þeir stjórnuðu húsbankanum og ég áttaði mig á því að það var nákvæmlega það sem þeir höfðu verið að gera!

Nú, rétt ímyndaðu þér hvað þeir myndu gera stjórnuðu framkvæmdarvaldinu líka! Þetta eru 21. forsetakosningarnar á minni ævi, þær 16. þar sem ég mun greiða atkvæði. Hver af þessum kosningum hafði sitt mismunandi yfirbragð augnabliksins, fyrirsagnir síns dags sem gleymdust þann næsta. Það hafa verið nokkrir fleiri útúrsnúningar á þessu ári en áður, aðeins meira hrópað um hver var uppi eða niðri, inni eða úti, þegar við fórum að velja frambjóðendur okkar.

En nú erum við komin, eins og við gerum alltaf, á augnabliki sannleikans - það er alvarleika þess að velja forseta. Nú er kominn tími til að velja.

Eins og fyrir 12 árum, og eins og við höfum oft séð í sögunni, stendur land okkar nú á tímamótum. Það er mikill vafi um opinberar stofnanir okkar og djúpar áhyggjur, ekki bara um efnahaginn heldur um heildarstefnu þessa frábæra lands.

Og eins og þeir gerðu þá, er bandaríska þjóðin að krefjast breytinga og umfangsmikilla umbóta. Spurningin sem við þurftum að spyrja fyrir 12 árum er spurningin sem við spyrjum í dag:Hvers konar breytingar getum við repúblikanar boðið bandarísku þjóðinni? Sumir gætu trúað því að hlutirnir sem við höfum rætt um í kvöld komi valinu ekkert við. Þessir nýju einangrunarsinnar halda því fram að bandarísku þjóðinni sé sama um hvernig eða hvers vegna við sigrum í mikilli skilgreindri baráttu á okkar tímum - sigur frelsisins yfir andstæðingum okkar.

Þeir krefjast þess að sigur okkar séu fréttir gærdagsins, hluti af fortíð sem hefur enga kennslustund fyrir framtíðina.

Jæja, ekkert gæti verið hörmulegra, eftir að hafa komist alla þessa leið í endurnýjunarferðinni sem við byrjuðum fyrir 12 árum, en ef Bandaríkin sjálf gleymdi lærdómnum um einstaklingsfrelsi sem hún hefur kennt þakklátum heimi.

Emerson hafði rétt fyrir sér. Við erum land morgundagsins. Bylting okkar lauk ekki í Yorktown. Meira en tveimur öldum seinna er Ameríka enn á uppgötvunarferð, land sem hefur aldrei orðið, en er alltaf í því að verða.

En rétt eins og við höfum leitt krossferðina fyrir lýðræði út fyrir strendur okkar, höfum við mikið verkefni að gera saman á eigin heimili.

Nú vil ég höfða til þín að styrkja lýðræðið í þínum eigin umhverfi. Hvort sem við komum úr uppruna fátæktar eða auðs; hvort sem við erum Afró-Ameríkanar eða Írskir-Ameríkanar; kristnir eða gyðingar, frá stórum borgum eða litlum bæjum, við erum öll jöfn í augum Guðs.

En sem Bandaríkjamenn er það ekki nóg, við verðum að vera jafnir í augum hvers annars.

Við getum ekki lengur dæmt hvort annað út frá því hvað við erum, heldur verðum við að fara að komast að því hvað við erum.

Í Bandaríkjunum skiptir uppruni okkar minna máli en áfangastaðirnir og það er það sem lýðræði snýst um.

Áratug eftir að við kvöddum Bandaríkin áfram í nýtt upphaf erum við að byrja enn á ný. Á hverjum degi fylgja nýjar áskoranir og tækifæri til að standast. Við hverja sólarupprás erum við minnt á að milljónir þegna okkar eiga enn eftir að taka þátt í gnægð hagsældar Bandaríkjamanna. Margir kveljast í hverfum í vímu eiturefna og vonleysis. Enn aðrir hika við að fara út á götu af ótta við glæpsamlegt ofbeldi.

Heitum okkur því að koma með nýtt upphaf fyrir þá. Við skulum beita hugvitssemi okkar og merkilegum anda til að gjörbylta menntun í Bandaríkjunum svo að allir meðal okkar hafi hugarfar til að byggja upp betra líf. Og meðan við gerum það, munum við að djúpstæðasta menntunin byrjar á heimilinu.

Og við skulum nýta samkeppnisorkuna sem byggðir Bandaríkin, til að endurreisa miðborgir okkar svo hægt sé að skapa raunveruleg störf fyrir þá sem þar búa og raunveruleg von getur risið upp úr örvæntingu. Við skulum styrkja heilbrigðiskerfið okkar svo Bandaríkjamenn á öllum aldri geti verið öruggir í framtíð sinni án þess að óttast að verða fyrir fjárhagslegu tjóni.

Og vinir mínir skulum í eitt skipti fyrir öll ná tökum á sambandshalla með jafnvægisbreytingu fjárhagsáætlunar og neitunarvaldi í liðum.

Og við skulum öll endurnýja skuldbindingu okkar. Endurnýjum loforð okkar frá degi til dags, maður fyrir mann, gerum land okkar og heiminn að betri stað til að búa á. Síðan þegar þjóðir heims snúa sér að okkur og segja: „Bandaríkin, þú ert fyrirmynd frelsis og velmegunar.“Við getum leitað til þeirra og sagt: "Þú hefur ekki séð neitt ennþá!"

Fyrir mér er í kvöld nýjasti kaflinn í sögu sem hófst fyrir aldarfjórðungi þegar íbúar Kaliforníu fólu mér ráðsmennsku drauma sinna.

Samborgarar mínir - þið hér í þessum sal og þið heima - ég vil að þið vitið að ég hef alltaf borið mesta virðingu fyrir ykkur, fyrir skynsemi ykkar og greind og fyrir velsæmi.

Ég hef alltaf trúað á ykkur og á það sem þið getið áorkað sjálfum ykkur og öðrum. Og hvað annað sem sagan kann að segja um mig þegar ég er farinn, ég vona að hún muni skrá það að ég höfðaði til ykkar bestu vonar, ekki verstu ótta ykkar, til trausts ykkar frekar en efasemda ykkar.

Draumur minn er að þið munu ferðast fram á veginn með lampa frelsisins sem stýrir skrefum ykkar og hönd tækifærana stöðugt stýra leið ykkar.

Mín besta von fyrir hvert og eitt ykkar - og sérstaklega fyrir unga fólkið hér - er að þið munuð elska landið ykkar, ekki fyrir vald sitt eða auð, heldur fyrir óeigingirni þjóðarinnar og hugsjón.

Megi hvert ykkar hafa hjarta til ímyndunar, skilning til að stýra og hönd til að framkvæma verk sem munu gera heiminn aðeins betri fyrir að hafa verið hér.

Megi þið öll sem Bandaríkjamenn aldrei gleyma hetjulegum uppruna ykkar, aldrei mistakast við að leita guðlegrar leiðsagnar og aldrei missa náttúrulega guðs gefna bjartsýni. Og að lokum, Bandaríkjamenn mínir, megi hver dögun verið frábært nýtt upphaf fyrir Bandaríkin og á hverju kvöldi fært okkur nær þeirri skínandi borg á hæð.

Áður en ég fer langar mig að biðja manneskjuna sem hefur gert lífsferð mína svo þýðingarmikla, einhvern sem ég hef verið svo stoltur af í gegnum tíðina, að vera með mér, Nancy.

Amerísku samferðamenn mínir, fyrir hönd okkar beggja, bless og guð blessi hvert og eitt ykkar og Guð blessi þetta land sem við elskum.