Innsetningarræða Donalds Trumps 20. janúar 2025

Eins og þeim er kunnugt sem lesa þetta blogg, hefur bloggritari gaman af góðum ræðum. Þar sem íslenskir fjölmiðlar bjóða ekki upp á þýðingu á ræðu Trumps, hefur bloggritari ákveðið með Goggle translate að þýða ræðu hans með lagfærðingum. Hún er eftirfarandi:

FORSETI: Þakka ykkur fyrir. Þakka ykkur kærlega fyrir, allir. (Klapp.) Vá. Þakka ykkur kærlega fyrir.

Vance varaforseti, Johnson forseti, Thune öldungadeildarþingmaður, Roberts dómstjóri, hæstaréttardómarar Bandaríkjanna, Clinton forseti, Bush forseti, Obama forseti, Biden forseti, Harris varaforseti og samborgarar mínir, gullöld Ameríku byrjar núna. (Klapp.)

Frá þessum degi mun landið okkar blómstra og njóta virðingar á ný um allan heim. Við munum njóta öfundast hverrar þjóðar, og við munum ekki láta misnota okkur lengur. Á hverjum einasta degi Trump-stjórnarinnar mun ég, mjög einfaldlega, setja Ameríku í fyrsta sæti. (Klapp.)

Fullveldi okkar verður endurheimt. Öryggi okkar verður endurreist. Réttlætisvogin verður jafnvægisstillt. Grimmri, ofbeldisfullri og ósanngjörnum vopnavæðingu dómsmálaráðuneytisins og ríkisstjórnar okkar mun ljúka. (Klapp.)

Og forgangsverkefni okkar verður að skapa þjóð sem er stolt, velmegandi og frjáls. (Klapp.)

Ameríka verður brátt stærri, sterkari og mun óvenjulegri en nokkru sinni fyrr. (Klapp.)

Ég kem aftur til forsetaembættisins fullviss og bjartsýnn á að við séum við upphaf nýs spennandi tímabils árangurs á landsvísu. Breytingaöld gengur yfir landið, sólarljósið streymir yfir allan heiminn og Ameríka hefur tækifæri til að grípa þetta tækifæri sem aldrei fyrr.

En fyrst verðum við að vera heiðarleg um þær áskoranir sem við stöndum frammi fyrir. Á meðan þau eru margar, munu þær verða tortímtar með þessum mikla skriðþunga sem heimurinn er nú vitni að í Bandaríkjunum.

Þegar við komum saman í dag stendur ríkisstjórn okkar frammi fyrir trúnaðarkreppu. Í mörg ár hefur róttæk og spillt stofnun sótt völd og auð frá þegnum okkar á meðan stoðir samfélags okkar lágu brotnar og að því er virðist í algjörri niðurníðslu.

Nú erum við með ríkisstjórn sem getur ekki stjórnað einu sinni einfaldri kreppu heima fyrir á sama tíma og hrasar inn í áframhaldandi röðr hörmungaratburði erlendis.

Hún tekst ekki að vernda okkar stórkostlegu, löghlýðnu bandarísku borgara en veitir griðastað og vernd fyrir hættulega glæpamenn, margir frá fangelsum og geðstofnunum, sem hafa farið ólöglega inn í landið okkar hvaðanæva að úr heiminum.

Við erum með ríkisstjórn sem hefur veitt ótakmarkað fjármagn til varnar erlendum landamærum en neitar að verja bandarísk landamæri eða, það sem meira er, sína eigin þjóð.

Landið okkar getur ekki lengur veitt grunnþjónustu á neyðartímum, eins og nýlega sýndi frábæra fólkið í Norður-Karólínu - sem hefur fengið svo illa meðferð - (lófaklapp) - og önnur ríki sem enn þjást af fellibyl sem átti sér stað í marga mánuði síðan eða, nýlega, Los Angeles, þar sem við horfum á elda loga enn á hörmulegan hátt frá því fyrir vikum, án þess þó sýna varnarvott. Eldarnir geisa í gegnum húsin og samfélögin, jafnvel hafa áhrif á suma af ríkustu og valdamestu einstaklingunum í landinu okkar - sem sumir sitja hér núna. Þau eiga ekki heimili lengur. Það er áhugavert. En við getum ekki látið þetta gerast. Allir geta ekki gert neitt í því. Það á eftir að breytast.

Við erum með opinbert heilbrigðiskerfi sem skilar ekki árangri á hörmungum, samt er meira fé varið í það en nokkurt land hvar sem er í heiminum.

Og við erum með menntakerfi sem kennir börnum okkar að skammast sín - í mörgum tilfellum að hata landið okkar þrátt fyrir ástina sem við reynum svo í örvæntingu að veita þeim. Allt þetta mun breytast frá og með deginum í dag og það mun breytast mjög hratt. (Klapp.)

Nýlegar kosningar mínar eru umboð til að snúa algjörlega og algerlega við hræðilegum svikum og öllum þessum mörgu svikum sem hafa átt sér stað og gefa fólkinu aftur trú sína, auð sinn, lýðræði og reyndar frelsi. Frá þessari stundu er hnignun Bandaríkjanna lokið. (Klapp.)

Frelsi okkar og dýrðleg örlög þjóðar okkar verður ekki lengur neitað. Og við munum þegar í stað endurheimta heilindi, hæfni og tryggð ríkisstjórnar Bandaríkjanna.

Undanfarin átta ár hef ég verið prófaður og ögraður meira en nokkur forseti í 250 ára sögu okkar og ég hef lært mikið á leiðinni.

Ferðin til að endurheimta lýðveldið okkar hefur ekki verið auðveld — það get ég sagt ykkur. Þeir sem vilja stöðva málstað okkar hafa reynt að taka frelsi mitt og raunar að taka líf mitt.

Fyrir aðeins nokkrum mánuðum, á fallegum akri í Pennsylvaníu, reif morðingjaskota í gegnum eyrað á mér. En ég fann þá og trúi því enn frekar núna þegar lífi mínu var bjargað af ástæðu. Mér var bjargað af Guði til að gera Bandaríkin frábær aftur. (Klapp.)

Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. (Klapp.)


Þess vegna munum við á hverjum degi undir stjórn okkar bandarískra föðurlandsvina vinna að því að mæta hverri kreppu með reisn og krafti og styrk. Við munum hreyfa okkur af ásetningi og hraða til að endurvekja von, velmegun, öryggi og frið fyrir borgara af öllum kynþáttum, trúarbrögðum, litarháttum og trúarbrögðum.

Fyrir bandaríska ríkisborgara er frelsisdagur 20. janúar 2025. (Lófaklapp.) Það er von mín að nýleg forsetakosningar okkar verði minnst sem mestu og afdrifaríkustu kosninga í sögu lands okkar.

Eins og sigur okkar sýndi, sameinast öll þjóðin hratt á bak við stefnuskrá okkar með stórkostlegum auknum stuðningi frá nánast öllum þáttum samfélags okkar: ungir sem aldnir, karlar og konur, Afríku-Ameríkanar, rómönsku Bandaríkjamenn, Asíu-Ameríkanar, þéttbýli, úthverfi, dreifbýli. Og mjög mikilvægt, við unnum öflugan sigur í öllum sjö sveifluríkjunum - (lófaklapp) - og vinsæla atkvæðagreiðsluna unnum við með milljónum manna. (Klapp.)

Til svartra og rómönsku samfélagsins vil ég þakka ykkur fyrir þá gríðarlegu ást og traust sem þið hefur sýnt mér með atkvæði ykkar. Við settum met og ég mun ekki gleyma því. Ég hef heyrt raddir ykkar í herferðinni og ég hlakka til að vinna með ykkur á komandi árum.

Í dag er Martin Luther King dagur. Og heiður hans - þetta verður mikill heiður. En honum til heiðurs munum við leitast við að gera draum hans að veruleika. Við munum láta draum hans rætast. (Klapp.)

Þjóðareining er nú að snúa aftur til Ameríku og sjálfstraust og stolt eykst sem aldrei fyrr. Í öllu sem við gerum mun stjórn mín verða innblásin af sterkri leit að ágæti og óvægnum árangri. Við munum ekki gleyma landinu okkar, við munum ekki gleyma stjórnarskránni okkar og við munum ekki gleyma Guði okkar. Get ekki gert það. (Klapp.)

Í dag mun ég skrifa undir röð sögulegra framkvæmdafyrirmæla. Með þessum aðgerðum munum við hefja algera endurreisn Ameríku og byltingu skynseminnar. Þetta snýst allt um skynsemi. (Klapp.)

Fyrst mun ég lýsa yfir neyðarástandi við suðurlandamæri okkar. (Klapp.)

Öll ólögleg innganga verður samstundis stöðvuð og við munum hefja ferlið við að skila milljónum og milljónum glæpamanna aftur til þeirra staða sem þeir komu frá. Við munum endurvekja stefnuna mína um "Remain in Mexico." (Klapp.)

Ég mun hætta veiða og sleppa aðferðinni. (Klapp.)

Og ég mun senda hermenn til suðurlandamæranna til að hrekja hina hörmulegu innrás í land okkar. (Klapp.)

Samkvæmt skipunum sem ég skrifa undir í dag munum við einnig útnefna glæpasamtök sem erlend hryðjuverkasamtök. (Klapp.)

Og með því að skírskota til laga um óvini frá 1798, mun ég beina því til ríkisstjórnar okkar að beita fullu og gríðarlegu valdi alríkis- og ríkislöggæslu til að útrýma nærveru allra erlendra gengja og glæpasamtaka sem koma hrikalegum glæpum til Bandaríkjanna, þar á meðal borgum okkar og miðborgum. (Klapp.)

Sem hershöfðingi ber ég ekki meiri ábyrgð en að verja landið okkar fyrir ógnum og innrásum og það er nákvæmlega það sem ég ætla að gera. Við munum gera það á stigi sem enginn hefur áður séð.

Næst mun ég beina þeim tilmælum til allra stjórnarþingmanna að safna þeim miklu völdum sem þeir hafa yfir að ráða til að vinna bug á verðbólgu sem var metverðbólga og lækka kostnað og verð hratt. (Klapp.)

Verðbólgukreppan stafaði af gríðarlegri ofeyðslu og hækkandi orkuverði og þess vegna mun ég í dag einnig lýsa yfir neyðarástandi á landsvísu í orkumálum. Við munum bora, elskan, bora. (Klapp.)

Ameríka verður framleiðsluþjóð enn og aftur, og við höfum eitthvað sem engin önnur framleiðsluþjóð mun nokkurn tíma hafa - mesta magn af olíu og gasi nokkurs lands á jörðinni - og við ætlum að nota það. Við munum nota það. (Klapp.)

Við munum lækka verð, fylla stefnumótandi varasjóði okkar aftur upp á toppinn og flytja út bandaríska orku um allan heim. (Klapp.)

Við verðum aftur rík þjóð og það er fljótandi gullið undir fótum okkar sem mun hjálpa til við að gera það.

Með aðgerðum mínum í dag munum við binda enda á "Green New Deal", og við munum afturkalla rafbíla skylduna, bjarga bílaiðnaðinum okkar og halda heilagt loforð mitt til okkar frábæru bandarísku bílaverkamanna. (Klapp.)

Með öðrum orðum, þið munuð geta keypt bíl að eigin vali.

Við munum smíða bíla í Ameríku aftur á hraða sem engum hefði getað órað fyrir fyrir örfáum árum. Og þakka ykkur fyrir bílaiðnaðarmenn þjóðarinnar okkar fyrir hvetjandi traust ykkar. Okkur gekk frábærlega með atkvæði þeirra. (Klapp.)

Ég mun strax hefja endurskoðun á viðskiptakerfi okkar til að vernda bandaríska starfsmenn og fjölskyldur. Í stað þess að skattleggja þegna okkar til að auðga önnur lönd munum við tolla og skattleggja erlend lönd til að auðga þegna okkar. (Klapp.)

Í þessu skyni erum við að stofna ríkisskattstjóra til að innheimta allar gjaldskrár, tolla og tekjur. Það verða gríðarlegar fjárhæðir sem streyma inn í ríkissjóð okkar, sem koma frá erlendum aðilum.

Bandaríski draumurinn mun brátt snúa aftur og dafna sem aldrei fyrr.

Til að endurheimta hæfni og skilvirkni fyrir alríkisstjórnina okkar mun stjórn mín stofna glænýja deild um skilvirkni stjórnvalda. (Klapp.)

Eftir margra ára og ára ólöglega og ólögmæta viðleitni sambandsríkisins til að takmarka tjáningarfrelsi mun ég líka skrifa undir framkvæmdaskipun um að stöðva tafarlaust alla ritskoðun stjórnvalda og koma aftur tjáningarfrelsi til Ameríku. (Klapp.)

Aldrei aftur verður hið gríðarlega vald ríkisins vopnað til að ofsækja pólitíska andstæðinga - eitthvað sem ég veit eitthvað um. (Hlátur.) Við munum ekki leyfa því að gerast. Það mun ekki gerast aftur.

Undir minni forystu munum við endurreisa sanngjarnt, jafnt og óhlutdrægt réttlæti samkvæmt stjórnskipulegu réttarríki. (Klapp.)

Og við ætlum að koma lögum og reglu aftur til borganna okkar. (Klapp.)

Í þessari viku mun ég einnig binda enda á stefnu ríkisstjórnarinnar um að reyna að móta kynþátt og kyn félagslega inn í alla þætti opinbers og einkalífs. (Lófaklapp.) Við munum móta samfélag sem er litblindt og byggir á verðleikum. (Klapp.)

Frá og með deginum í dag mun það héðan í frá vera opinber stefna Bandaríkjastjórnar að kynin séu aðeins tvö: karl og kona. (Klapp.)

Í þessari viku mun ég endurheimta alla þjónustumeðlimi sem voru reknir úr hernum okkar með óréttmætum hætti fyrir að mótmæla COVID-bóluefnis skyldunni með fullum baklaunum. (Klapp.)

Og ég mun skrifa undir skipun um að koma í veg fyrir að stríðsmenn okkar verði fyrir róttækum stjórnmálakenningum og félagslegum tilraunum á meðan þeir eru á vakt. Það lýkur strax. (Lófaklapp.) Hersveitum okkar verður frjálst að einbeita sér að sínu eina verkefni: að sigra óvini Bandaríkjanna. (Klapp.)

Eins og árið 2017 munum við aftur byggja upp sterkasta her sem heimurinn hefur séð. Við munum mæla árangur okkar ekki aðeins út frá orrustunum sem við vinnum heldur einnig með stríðunum sem við bindum enda á - og kannski síðast en ekki síst, stríðunum sem við lendum aldrei í. (Klapp.)

Mín stoltasta arfleifð mun vera að ég er friðarsinni og sameinandi. Það er það sem ég vil vera: friðarsinni og sameinandi.

Það gleður mig að segja frá því í gær, einum degi áður en ég tók við embætti, að gíslarnir í Miðausturlöndum eru að koma aftur heim til fjölskyldna sinna. (Klapp.)

Þakka þér fyrir.

Ameríka mun endurheimta sinn réttmæta sess sem mesta, valdamesta og virtasta þjóð jarðar, sem vekur lotningu og aðdáun alls heimsins.

Eftir stuttan tíma ætlum við að breyta nafni Mexíkóflóa í Ameríkuflóa - (lófaklapp) - og við munum endurheimta nafn mikils forseta, William McKinley, á Mount McKinley, þar sem það ætti að vera og hvar það á heima. (Klapp.)

McKinley forseti gerði landið okkar mjög ríkt með gjaldtöku og með hæfileikum - hann var náttúrulega kaupsýslumaður - og gaf Teddy Roosevelt peningana fyrir margt af því frábæra sem hann gerði, þar á meðal Panamaskurðinn, sem hefur heimskulega verið gefið Panama landinu eftir að Bandaríkin - Bandaríkin - ég meina, hugsaðu um þetta - eyddu meiri peningum en nokkru sinni fyrr í verkefni og misstu 38.000 mannslíf í byggingu Panamaskurðsins.

Okkur hefur verið komið mjög illa fram við þessa heimskulegu gjöf sem hefði aldrei átt að gefa og loforð Panama við okkur hefur verið brotið.

Tilgangur samnings okkar og andi sáttmálans hefur verið algerlega brotinn. Bandarísk skip eru mjög hlaðin og ekki meðhöndluð sanngjarnt á nokkurn hátt, lögun eða form. Og það felur í sér bandaríska sjóherinn.

Og umfram allt rekur Kína Panamaskurðinn. Og við gáfum hann ekki til Kína. Við gáfum hann til Panama og við tökum hann til baka. (Klapp.)

Umfram allt eru skilaboð mín til Bandaríkjamanna í dag að það sé kominn tími til að við bregðumst aftur við af hugrekki, krafti og lífskrafti stærstu siðmenningar sögunnar.

Svo, þegar við frelsum þjóð okkar, munum við leiða hana til nýrra hæða sigurs og velgengni. Við munum ekki láta aftra okkur. Saman munum við binda enda á langvinna sjúkdómsfaraldurinn og halda börnum okkar öruggum, heilbrigðum og sjúkdómslausum.

Bandaríkin munu enn og aftur líta á sig sem vaxandi þjóð - þjóð sem eykur auð okkar, stækkar landsvæði okkar, byggir borgir okkar, hækkar væntingar okkar og ber fána okkar inn á nýjan og fallegan sjóndeildarhring.

Og við munum sækjast eftir augljósum örlögum okkar inn í stjörnurnar og ræsa bandaríska geimfara til að planta stjörnunum og röndunum á plánetunni Mars. (Klapp.)

Metnaður er lífæð stórrar þjóðar og eins og er er þjóð okkar metnaðarfyllri en nokkur önnur. Það er engin þjóð eins og þjóðin okkar.

Bandaríkjamenn eru landkönnuðir, smiðirnir, frumkvöðlar, frumkvöðlar og frumkvöðlar. Andi landamæranna er skrifaður í hjörtu okkar. Kall næsta stóra ævintýra hljómar innan frá sálum okkar.

Amerískir forfeður okkar breyttu litlum hópi nýlendna á jaðri stórrar heimsálfu í voldugt lýðveldi með ótrúlegustu þegnum jarðar. Það kemur enginn nálægt.

Bandaríkjamenn tróðu sér þúsundir kílómetra leið í gegnum hrikalegt land ótamðra víðerna. Þeir fóru yfir eyðimerkur,  um fjöll, þrautseigju ósagðar hættur, unnu villta vestrið, bindu enda á þrælahald, björguðu milljónum frá harðstjórn, lyftu milljörðum úr fátækt, beisluðu rafmagn, klufu atómið, hleyptu mannkyninu til himna og setja alheim mannlegrar þekkingar inn í lófa mannshöndarinnar. Ef við vinnum saman er ekkert sem við getum ekki gert og enginn draumur sem við getum ekki náð.

Margir töldu að mér væri ómögulegt að setja á svið svona sögulega pólitíska endurkomu. En eins og þið sjáið í dag, hér er ég. Bandaríska þjóðin hefur talað. (Klapp.)

Ég stend frammi fyrir ykkur núna sem sönnun þess að þið ættuð aldrei að trúa því að eitthvað sé ómögulegt að gera. Í Ameríku er hið ómögulega það sem við gerum best. (Klapp.)

Frá New York til Los Angeles, frá Fíladelfíu til Phoenix, frá Chicago til Miami, frá Houston til hérna í Washington, D.C., landið okkar var svikið og byggt af kynslóðum föðurlandsvina sem gáfu allt sem þeir áttu fyrir réttindi okkar og fyrir frelsi okkar .

Þeir voru bændur og hermenn, kúrekar og verksmiðjuverkamenn, stáliðnaðarmenn og kolanámumenn, lögreglumenn og brautryðjendur sem sóttu áfram, gengu fram og létu enga hindrun sigra anda þeirra eða stolt.

Saman lögðu þeir járnbrautir, reistu upp skýjakljúfana, byggðu mikla þjóðvegi, unnu tvær heimsstyrjaldir, sigruðu fasisma og kommúnisma og sigruðu hverja einustu áskorun sem þeir stóðu frammi fyrir.

Eftir allt sem við höfum gengið í gegnum saman stöndum við á barmi fjögurra bestu áranna í sögu Bandaríkjanna. Með hjálp ykkari munum við endurreisa loforð Bandaríkjanna og við munum endurreisa þjóðina sem við elskum - og við elskum hana svo mikið.

Við erum ein þjóð, ein fjölskylda og ein dýrðleg þjóð undir Guði. Svo, við hvert foreldri sem dreymir fyrir barnið sitt og hvert barn sem dreymir um framtíð sína, ég er með þér, ég mun berjast fyrir þig og ég mun vinna fyrir þig. Við ætlum að vinna sem aldrei fyrr. (Klapp.)

Þakka ykkur fyrir. (Klapp.)

Á undanförnum árum hefur þjóð okkar orðið fyrir miklum þjáningum. En við ætlum að koma því aftur og gera það frábært aftur, meira en nokkru sinni fyrr.

Við verðum þjóð eins og engin önnur, full samúðar, hugrekkis og einstakrar afstöðu. Kraftur okkar mun stöðva öll stríð og koma með nýjan anda einingar í heim sem hefur verið reiður, ofbeldisfullur og algjörlega óútreiknanlegur.

Ameríka verður aftur virt og dáð að nýju, þar á meðal af fólki með trú, trú og velvilja. Við munum vera velmegandi, við verðum stolt, við verðum sterk og við munum sigra sem aldrei fyrr.

Við verðum ekki sigruð, við verðum ekki hrædd, við verðum ekki niðurbrotin og við munum ekki mistakast. Frá þessum degi verða Bandaríkin frjáls, fullvalda og sjálfstæð þjóð.

Við munum standa hugrökk, við munum lifa stolt, okkur dreymir djarflega og ekkert mun standa í vegi fyrir okkur vegna þess að við erum Bandaríkjamenn. Framtíðin er okkar og gullöld okkar er nýhafin.

Þakka ykkur fyrir. Guð blessi Ameríku. Þakka ykkur öllum.

Þakka ykkur fyrir. (Klapp.)

The Inaugural Address January 20, 2025

LOKAÐ 12:40 austurstranda tíma

 

Athugasemdir

[Birgir Loftsson, 21.1.2025 kl. 19:01]

Trump er greinilega kominn i Hvita húsið miðað vefsetur þess!
https://www.whitehouse.gov/